مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @MyDramaa
رودی که به تو جریان داره
قسمت 23
چیه؟ چه سورپرایزیه؟ چرا انقدر آرومی؟
تا سه میشمرم، قبلش نگاه نکن
باشه
1...2...3!
چیکار میکنی؟
فان کان، بعد از بودن با تو، فهمیدم اینکه عاشق یه نفر باشی یعنی چی
فهمیدم عشق چیه، احساسِ افتخار میکنم، ممنون
ما هشت سال با هم بودیم و هنوز هم آینده طولانی ای پیش رومونه
من سخت تلاش میکنم تا بهترین ها رو برات فراهم کنم
پس، لطفا با من ازدواج کن
کان یه، باهاش ازدواج کن
باهاش ازدواج کن
سلام، چه تصادفی
بهم گوش نمیدی و هنوز هم از اونجور چیزها میخوری
مگه امروز ولنتاین نیست؟
قرار نداری واسه همین تنهایی اینجا اومدی، وسطِ خاطرات
..آره، بهش میگن
'جایِ زخم ها، درد ها رو فراموش کردن'
چه دردیه؟
خیلی بهتر بود اگه وقتی زخم خوب میشه، دیگه جاش نمونه
نمیشه
همیشه هست
..اونجوری موندن و فراموش نکردنِ خاطرات
هیچ واکنشی از آدمی مثلِ من که ارزششو نداره نمیگیره
..اگه خاطرات رو میشه رو تخت عمل گذاشت و قطع کرد، بذار قطع کن
اما اونقدرها هم آسون نیست
نمیفهمم
تا وقتی که دو نفر با همدیگه ان، باهم بودنشون چیز خوبی نیست؟
حتما باید قولی در کار باشه؟ به کاغذ و ازدواج نیازی هست؟
مفهومش چیه؟ یعنی فقط اینطوریه که میشه "تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه" زندگی کرد؟
لازم نیست ازدواج کنم
به آیندهِ با همدیگه مون
اصلا فکر کردی؟ نکردی
همیشه شک داشتم که واقعا شایسته این تعهد هستم یا نه
من فقط میخواستم.. یه شریکِ زندگی پیدا کنم
یه نفر که بتونم بقیه عمرمُ باهاش سپری کنم
.."فکرمیکنی "سپری کردنِ بقیه عمر با یه نفر
مثلِ جوریه که پدر مادرم بودن؟
از وقتی که باهم ازدواج کردن، هیچوقت دست از جنگ و دعوا برنداشتن
مست کردن، از خونه رفتن
این همون چیزیه که بهش" سپری کردنِ بقیه عمر با یکی" میگی
ما میتونستیم متفاوت باشیم
احساسات حبس شدن، هیچ تفاوتی درکار نیست
..اگه دوباره شروع کنیم
بهم یه شانس میدی؟
شاید واقعا باهم جور نباشیم
شاید
خانم، یه گل میخری؟
خیلی خوشگله، یکی بخر
واقعا خوشگله، یکی بخر
ببخشید، من دوست پسر ندارم
یکی بخر
ممنون ممنون ممنون از همگی
هرکی که امروز اینجاست میتونه یه آرزو بنویسه
کارمندهایِ ما اونها رو جمع میکنن
سعی میکنیم کمک کنیم که آرزوی همه حقیقت پیدا کنه
فرشته هایِ کوچولو
روز ولنتاین مبارک
چرا ما نمیتونیم اون بازی رو انجام بدیم؟
خیلی رمانتیکه، دارم میگم، آرزویِ من خیلی ساده ست
میخوام یه شبُ با ایدولم بگذرونم
فقط یه وقت گذروندنِ ساده، حرف زدن و از اینجور چیزها
منم خوشم میاد، ولی آیدولِ من چی؟
یه ستاره تو ژاپنه
نمیفهمم چی میگین، بزرگسالی تو این دنیا خیلی پیچیده ست
نمیدونستم همچین آدمی هستی
یی یاو، بعد از کارِ امروز، نرو
جایی میری؟
نه، یه مسئله کیهانی هست که داره میترکه
نرو، باشه؟
گو سن شی، دارو خوردی؟ بنظر خوب نمیای
بای بای
بیاین.. همه بیاین اینجا، مدیر شن ازم خواست بیام اینها رو پخش کنم
خواسته هاشونُ بررسی کنین
اول من_ اول من-
واسه من
"پنج ثانیه چراغ ها رو خاموش کنین"
"بذارین دوست دخترمُ بوس کنم" چقدر شیرین
واسه منو ببینین
"یه عکس یواشکی از دوست دختر بگیرین و رو میز بذارین"
"ممکنه همراهی خوبی سر میز شام باشه"
یه همچین دوست پسر رمانتیکی بهم بدین
باشه؟
واسه تو رو ببینم، من واست بلند میخونمش، باشه؟
" اجازه بدین پیشخدمتِ شماره شش و من باهم شام بخوریم".
پیشخدمت شماره شش؟
یی یاو
یه نفر باهات قرار جور کرده
میدونی کیه؟
نمیدونم
برو
[شامِ زوج هایِ ولنتاین]
[منو روز ولنتاین]
تو اینجا چیکار میکنی؟
بشین
دوباره؟_ دوباره_
بنظرت بد نیست؟
نه، بنظرم خیلی هم خوبه
(خخخخ)
چرا بهم گل میدی؟
خیال نداشتم بخرم، ولی سر راهم به اینجا یه پیر زن دیدم که گل میفروخت و میخواست زودتر بره خونه
واسه همین.. خریدمش
واسه چی اومدی؟
مگه خودت نگفتی غذا مهمونم میکنی؟ واسه همون اومدم
من تو همچین جایی مهمونت نمیکنم
اگه من قراره مهمون کنم، خودم هم باید جاشو انتخاب کنم
چرا انقدر خسیسی؟ بهم نگو که حتی میخوای از کپنِ تخفیف گروهی هم استفاده کنی
اینکارو نمیکنم، ولی شاید به یه جای تو خیابون برم و تخفیفِ سی درصدی بگیرم
خیلی خب، پس بهم بگو حداکثر خرجی که میخوای کنی چقدره و چقدر میتونم بخورم؟
بیشتر از 50 یوان نباشه
آخه چرا انقدر خسیسی؟ تو با خوردنِ شیرهایِ من بزرگ شدی، همه شیرهامُ بهت دادم
انقدر کم حساب کردی که حتی نمیتونی یه استیک مهمونم کنی؟
خوردنِ شیرِ تو دیگه چیه؟ من داشتم کمکت میکردم که از دستِ صبحونه ای که از همه چی بیشتر ازش متنفری خلاص شی
همچین چیز گرونی هم مهمونت میکنم، کجام خسیسه؟
باشه، باشه.
پس بیا به سلامتیِ قرارمون بنوشیم
بیا به سلامتیِ این استیک گرون بنوشیم
واسابی
من همیشه گیرِ این شوخی هات میفتم، چرا انقدر بدی؟
اگه میدونستم به این راحتی گول میخوری، بیشتر توش میریختم
جراتشو داری؟
به همکارهام رشوه دادی تا به من خیانت کنن؟
یی یاو، میخوام بدونم
به من خیانت میکنی؟
شیائومی، اون یی یاوـه؟
همینجا منتظرم باشین
!شیائومی
داداش صدام چطوره؟ مثل خواننده ها شده؟
بیشترین تلاشتو کردی، از هیچ گاهی نداشتن رسیدن به اینجا، خودش پیشرفتِ زیادیه
مهم نیست، فقط باید اینکارو انجام بدم، منتظرم باش، باشه؟
موفق باشی
چی مینگ، منظورت چیه؟
من چیکار کردم که مجبوری اینجوری جلو همه تحقیرم کنی؟
این.. هیچ ربطی به چی مینگ نداره
یی یاو، چیزی واسه توضیح دادن به تانگ شیائومی داری؟
نه
تو چیزی واسه توضیح دادن نداری؟
میخوام بگم، وقتی دعوتِ امروزتُ قبول کردم
یعنی اینکه حسی که به تو دارم با حسی که به هر رهگذری دارم هیچ فرقی نداره
قبلا دلداری دادمت
میدونم، ولی اگه آدمِ دیگه ای هم بود همینکارو میکردم
معذرت میخوام
فکرنمیکردم بیای، قرار نبود اینجوری بشه
یی یاو، میدونم میخواستی با گول زدنش از طریقِ من، ازش انتقام بگیری
پسوردم، تولدِ توئه
واسه انتقام گرفتن از یه نفر از من دست کشیدی
یی یاو، فکرمیکنی واقعا ارزششُ داره؟
..یی یاو- چی مینگ، چی مینگ، چی مینگ میخوام بهت توضیح بدم_
وقتی یواشکی یه نفرُ دوست دارین، پایان های مختلفی وجود داره
حتی نمیدونین اگه عشقتون شانسی واسه جوونه زدن و رشد کردن پیدا نکنه،چی میشه
ولی باید قبول کنین که اعتراف کردن به بعضی از عشق ها به سادگی خیلی سختن
چون هیچوقت وقت مناسبی پیدا نمیشه
واقعا میخوام بشنوم
اما نمیتونم اینکارو کنم
من امروز فرشته ام، بیا، لباسهاتُ عوض کن
نه_ بیا بریم_
خودم میتونم راه برم
باشه، چی باعث شده فکرکنی میتونی زندگیِ منو کنترل کنی؟
نرو، من اول میبرمت یه جایی
من نمیام، برو بیرون، زود باش برو بیرون
حتی اگه الان دنبالش بری هم فایده ای نداره، همه چی رو دیدم
واسه همین بود که عمدا از اون موقعیت بیرون کشیدمت
به عنوانِ یه مرد، میتونم بهت بگم که مردها دنبال کننده ان، نمیخوان دنبال بشن
اگه میخوای اوضاع رو بهتر کنی فقط نادیده بگیرش
من که یه حیوونِ آفریقایی نیستم، چی مینگ و من از بچگی با هم دوست بودیم و بزرگ شدیم
هیچ دنبال کردن و دنبال شدنی درکار نیست، میفهمی؟
بسه، شما دوتا همیشه همینجوری این یا اون تو رو هل میده، یا تو اونو هل میدی
این همه سال دارین همین بازی رو انجام میدی، ازش خسته نشدین؟
من خوشم میاد، تو به چه حقی ازمون انتقاد میکنی؟ چقدر درباره ما میفهمی؟
همیشه همینجوری ای، همچین که بهش نزدیک میشی، حواستُ از دست میدی
بقیه واست بی معنی میشن، فقط اونه که از نظرت مهمه
تموم شد؟
هدیه من واست مهم نیست
باشه، میرم
پسوردم، تولدِ توئه، واسه انتقام گرفتن از یه نفر
از من دست کشیدی، فکرمیکنی واقعا ارزششُ داره؟
یا اون تو رو هل میده، یا تو اونو هل میدی، این همه سال دارین همین بازی رو انجام میدی، ازش خسته نشدین؟
چی مینگ، چی مینگ، چی مینگ میخوام بهت توضیح بدم
واقعا میخوام بشنوم، اما نمیتونم اینکارو کنم
چی مینگ و من از بچگی با هم دوست بودیم و بزرگ شدیم، هیچ دنبال کردن و دنبال شدنی درکار نیست، میفهمی؟
بسه، شما دوتا همیشه همینجوری این
یا اون تو رو هل میده، یا تو اونو هل میدی، این همه سال دارین همین بازی رو انجام میدی، ازش خسته نشدین؟
من خوشم میاد، تو به چه حقی ازمون انتقاد میکنی؟ چقدر درباره ما میفهمی؟
چی شده؟ من منتظرم، چرا نمیخونی؟
باشه
وقتی بچه بودم، اگه اشتباهی میکردم فقط گریه میکردم و همه چی درست میشد
هیچکس درباره
بهایی که وقتی بزرگ میشیم باید واسه اشتباهاتمون بپردازیم چیزی بهمون نگفت
رفته رفته، یادگرفتیم بگیم: سلام، ممنون
دوستت دارم
اما سختترین چیز واسه گفتم " معذرت میخوام"ـه
حتی اگه قبول نشه هم، بازم باید با صدای بلند عذرخواهی کنیم
..اگه دوباره شروع کنیم
بهم یه شانس میدی؟
شاید واقعا باهم جور نباشیم
شاید
آقا، آقا میخواید بیاید داخل؟
بیرون سرده، باد هم شدیده
خوبم
دو تا آبجو دیگه هم واسم بیار، زودباش، برو
ممنون آقا، ببخشید مزاحمتون شدیم
میرم یکم آب واست بیارم
چی شده؟_ هیچی_
برو بیرون
ببخشید، هر مردی اینجوری مثل من نیست
..شماها
اتفاقی واستون افتاده؟
تموم شد
همه چی تموم شد
منطقی بهش فکرکنیم، دو سالِ دارم واسش آماده میشم
فکر نمیکردم که بعد از تموم شدنِ همه چی بازم ناراحت شم
من خوبم، تو زود برگرد
نذار خانوادت نگران شن
چطوری میتونم برگردم وقتی اینجوری ای؟_ من خوبم_
زود برگرد، زنگ بزن تاکسی بیاد
تظاهر نکن قوی ای، کمکت میکنم
فکرنمیکردم آدمی مثل تو همچین لحظات ناامید و ناراحت کننده ای داشته باشه
آقا، بفرمایین- ممنون_
من این شالُ میخوام، حرفشم نزن
شوخی میکنی؟ همه این بعداز ظهر رو همراهیتون کردم
پاهام شکستن، نمیذارم یکی دیگه برش داره
مگه اونجا کلی چیز نداری؟
واسه چی دیگه اینو میخوای؟
شیائومی، همینطوری تصادفی از دوتا دختر خواستم بیان کمک کنن
بهش فکرنکن
شیائومی، هنوز ناراحتی؟
اگه هنوز ناراحتی، میتونیم همراهت باشیم
لازم نیست، شماها خوش بگذرونین
من میرم_ شما دوتا_
از شیائومی تشکر کنین ما دیگه میریم
شیائومی
5, 4, 3, 2, 1!
نصفه شبی دارین چیکار میکنین؟ ساعت چنده؟ هنوز هم نخوابیدین؟
مراقب باشین، وگرنه حسابتونو میرسم
بسه بسه بسه
وقتشه که شاهدِ یه معجزه باشیم
کیه؟
واو
کیه؟
همچین نمایش قشنگی رو
به غیر از من کی میتونه راه بندازه؟
فکرکنم اعتراف عشقیه
نمیتونم خوب ببینم
کیه؟ که همچین کار بزرگی کرده؟
چرا یه روز بهتر واسه اعتراف کردن انتخاب نکرده؟
15فوریه واسه چیه؟
شیائومی بیا از اون طرف بریم، از اون طرف
از چی میترسی؟ چرا باید از اعتراف یه نفر دوری کنم؟
شیائومی! ببین
ببین
تانگ شیائومی، من همیشه دوستت داشتم
بااینکه هیچوقت جواب یا تاییدی ازت نگرفتم
اما هیچکدومشون مهم نیستن
..تو قلبم، تو حقیقی ترین و سر راست ترین و
بی نظیر ترینی
واو
پس این سورپرایز
!واسه توئه
واقعا قلبمُ تحت تاثیر قرار داد
بگو
روزِ ولنتاین متعلق به هر زوجیِ که همدیگه رو دوست دارن
ولی روزِ ولنتاین و همه روزهایِ پیش روش
همش متعلق به توئه، کسی که عاشقتم
تانگ شیائومی
طبقه چهار و طبقه پنج، چیکار میکنین؟
دیوونه شدین؟
خیلی خب، خیلی خب، دارین چیکار میکنین؟
این جوونها
واقعا انرژی دارن
شیائومی، نگاه کن، خیلی خوشگله
من خوشگل بنظر میام؟
همه دارن نگاه میکنن، باید خیلی خوشگل دیده شم
آره، خوشگلی، خیلی خوشگلی
ببین، کلی آدم دوستت دارن
چرا به یکی دوتا پسر اهمیت میدی؟
پس این دفعه
کی میتونه باشه؟
به غیر از اون کی میتونه باشه؟
تو، همین الان بیا اینجا
چرا انقدر کنده؟ ترسیده؟
من اینجام
اومد
پات چی شده؟
داشتم تند میدوییدم، تعادلم از دست دادم نتونستم زود وایستم و خوردم به گلدون، پایِ احمق
پس ناراحتی که یهو خبرت کردم؟
دقیقا برعکس، واقعا خوشحالم
چرا اینکارو کردی؟
شیائومی، باید بگم ببخشید، نمیخواستم اذیتت کنم
نمیخوام هم احساس اجبار کنی
این اعتراف به عشق نیست، واقعا نیست
فقط میخواستم یه سورپرایز بهت بدم
بنظرم، همچین صورتِ خوشگلی مثلِ تو
نباید فقط تو دوربینم بمونه
بنظرتون این عکسها خوشگلن؟
خوشگلن
این آدم چی؟
خوشگلتره
فقط میخواستم یه سورپرایز خوب بهت بدم
پس بذار ازت بپرس، دوستم داری؟
بگو، بگو
دوستت دارم
بلندتر
دوستت دارم_ دوباره بلند تر_
دوستت دارم
چیه؟
چیزی که آماده کردی رو بگو
و حالا، روحم بیدار شده
تو دوباره جلویِ من ظاهر شدی
درست مثلِ توهمی از گل کاکتوسِ ارکیده و گوهرِ زیبایی خالص
چقدر طول میکشه؟
داره، داره تموم میشه
قلبِ من داره از خوشی میزنه، بخاطرِ اون، همه چیز دوباره بیدار شدن
با روح، با وحی
با زندگی، با اشک
و حالا عشق وجود داره
آفرین
از متنِ یه شعره؟
از مجموعه شعرهایِ پوشکین ـه.شعرهایِ گورکیُ هم بلدم
بیاین، بازم میتونم ادامه بدم
قبول میکنم باهات باشم
باشه، باشه، باشه
بله گفت
بلندم کن! بلندم کن
باهم. باهم
بذارم پایین، بذارم پایین
دیگه میتونین برین، بسه
بفرمایین برین
برو
شیائومی
بای بای
نور
بینگو
تو بردی، بینگو
نور
تو بردی، بینگو
برگشتی؟
اومدم چندتا چیز بردارم
دیگه دارم میرم
داری خودتو ازم قایم میکنی؟
نه.. یکی از فامیلهامون اومده خونمون
شارژ گوشیم هم تموم شده نمیتونن منو پیدا کنن
یی یاو، نمیخوام حرفهای خوب بزنم و داستان بسازم
اقرار میکنم که
جدیدا دارم ازت قایم میشم
چون واقعا نمیدونم چطوری باهات رو به رو شم
..چون خود خواهم، سمجم
و دوست خیلی بدی ام، درسته؟
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @MyDramaa
نه، نه، نه تو اینطوری نیستی
یی یاو، ناراحتی؟
نه
با اینکه منم تو حال خوشی نیستم
اما اگه چیزی واسه گفتن داری
و اگه به من اعتماد داری، دربارش بهم بگو
میتونم گوش بدم، تو خودت نگه ندار
چیزی نیست
چی مینگ گفت ازش استفاده کردم، گو سن شی گفت پارانویام
یهو فکرمیکنم احتمالا حق با اونهاست
نه ، ولی انتخاب کردن هم سخته
یکیشون، آدمیه که تو دوست داری
اون یکی، بهترین دوستته
اگه واقعا مجبور بودی سر یه امتحانی انتخاب کنی، چطوری انتخاب میکردی؟
انتخاب نمیکردم، برگه هارو پاره میکردم
ولی واقعا چنین وضعیتی تو زندگی واقعی هست
چه خسته کننده
شاید دادنِ قلب کارِ سختیه
بدترین چیز وقتیه که قلبتو میدی
درحالی که شاید اصلا نمیخواستنش
من تو نت گشتم
و میگفت، اگه یکی نفر
تا 80 سالگی صبر کنه
شانسِ اینکه عشقِ واقعیش رو تو زندگیش ملاقات کنه
یک در 290هزاره
ترسناک نیست؟
یک در 290هزاره
فکرنکنم بتونم این همه آدمو تو کل زندگیم ببینم
بعلاوه حتی اگه آدمی که دوست داریُ هم ببینی
ممکنه دوستت نداشته باشه
یا اینکه، یکی رو که تو رو دوست داره
ولی تو دوستش نداری رو میبینی
رسیدین دو تا آدم به هم که واقعا همدیگه رو دوست دارن تو این دنیا خیلی نادره
اگه یکی تو قطبِ شمال و اون یکی تو قطب جنوب باشه، هیچوقت همدیگه رو نمیبینن
..پس داری میگی
این عاشق ها متعلق به یه گونه نادری ان
اگه اینجوری نگاه کنی
اونهایی که واقعا عاشقن، از طرف بهشت بهشون برکت داده شده
ما آدمهایِ بدشانس، حتی حق نداریم یواشکی یکی رو دوست داشته باشم
تو؟
کی باعث ناراحتیت شده؟ دو دو ؟ میرم واست میزنمش
دو دو نیست
حتی نمیتونم بلند بگم
من سر دوست داشتنِ یه آدمِ غلط، اشتباه کردم
..خیلی وقت پیش بهت گفتم
دو دو خوش قیافه و با استعداد نیست، تازه فهمیدی؟
منظورت اینه؟
اما الان اوضاع بدتر شده، دوست داشتنِ دو دو بهتره
..آدمی که الان دوستش دارم
یکی رو دوست داره
حتی رو هیچی حساب هم نمیکنم، دردسره
..پس
باشه، ازت نمیپرسم
در هر صورت تو یک در 290هزار شانسِ منی
دوستم
یعنی منم یکی از اون گونه هایِ نادرم
از اونجایی که از بین 290000نفر همدیگه رو انتخاب کردین
من تصمیمو گرفتم، کنار میکشم
چی؟ از چی کنار میکشی؟ نمیفهمم
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @MyDramaa